Chắp cánh liền cành

Hai con chim chắp cánh liền cành bay trên bầu trời.

Définition

1. Locution nominale (Idiome) :
   • Union conjugale éternelle et indissoluble : "Chắp cánh liền cành" décrit l'union parfaite et durable d'un couple, symbolisée par des images de nature inséparable, comme des oiseaux volant avec des ailes jointes ou des arbres aux branches entrelacées. Il évoque un amour conjugal qui perdure pour toujours.
   • Symbole d'amour fidèle jusqu'à la mort : Cette expression fait également référence à une légende tragique où deux amants, séparés dans la mort, sont réunis dans l'au-delà sous une forme symbolique (arbres, fleurs, oiseaux), incarnant ainsi un vœu d'éternité.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Họ thề nguyện chắp cánh liền cành, không bao giờ xa nhau. (Ils ont juré une union éternelle, pour ne jamais être séparés.)
  • Câu chuyện tình của họ như chắp cánh liền cành, vượt qua mọi khó khăn. (Leur histoire d'amour est comme un vol d'oiseaux aux ailes jointes, surmontant toutes les difficultés.)
  • Ước nguyện chắp cánh liền cành thường thấy trong thơ ca cổ điển. (Le vœu d'une union indissoluble est fréquent dans la poésie classique.)

Utilisation avancée

• Contexte littéraire et poétique : Cette expression est principalement utilisée dans la littérature, la poésie ou les discours solennels pour évoquer un idéal d'amour romantique et absolu. Elle est rare dans le langage courant.
• Référence culturelle : Elle fait directement référence à la légende chinoise/vietnamienne de Hàn Bằng et Hà Thị, ainsi qu'à des vers célèbres. Son emploi suppose souvent une connaissance de cette histoire.

Origine et variantes

• Origine littéraire : L'expression provient de la littérature classique et fusionne deux images :
  • "Tỷ dực" (比翼) : oiseaux légendaires ne possédant qu'une aile et qu'un œil chacun, et qui doivent voler ensemble pour se déplacer.
  • "Liên chi" (連枝) : branches d'arbres qui poussent entrelacées.
• Citation célèbre : Elle est associée aux vers : (Dans le ciel, je souhaite être l'oiseau aux ailes jointes ; sur terre, je souhaite être l'arbre aux branches entrelacées.)

Synonymes

• Inséparables : Se dit de personnes qui ne se quittent jamais.
• Union éternelle : Alliance destinée à durer pour toujours.
• Fidélité conjugale absolue : Fidélité inébranlable entre époux.

Expressions et thèmes apparentés

• "Đôi uyên ương" (nom) : couple de canards mandarins — symbole traditionnel de l'amour conjugal heureux et fidèle.
• "Sống chết có nhau" : être ensemble dans la vie comme dans la mort.
• "Trăm năm hạnh phúc" : cent ans de bonheur — vœu traditionnel pour un mariage.